qua lại

Friendly

Le mot vietnamien "qua lại" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

"Qua lại" peut être traduit en français par "aller et venir" ou "circuler". Il se réfère à l'idée de mouvement réciproque ou d'interaction entre des personnes ou des choses. Cela peut également signifier avoir des relations ou fréquenter quelqu'un.

Utilisation

1. Action de se déplacer : Utilisé pour décrire le fait de se déplacer entre deux endroits ou de circuler.

   • Exemple : "Tôi thường qua lại giữa hai thành phố." (Je vais souvent et viens entre deux villes.)

2. Relations entre personnes : Cela peut également indiquer le fait de fréquenter ou d'avoir des interactions sociales avec quelqu'un.

   • Exemple : "Anh ta thường qua lại nhà này." (Il fréquente souvent cette maison.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "qua lại" peut également faire référence à des interactions réciproques, où deux parties influencent ou réagissent l'une à l'autre. - Exemple : "Hai bên có tác động qua lại với nhau." (Les deux parties ont une influence réciproque l'une sur l'autre.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "qua lại", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple : - "Qua lại giữa" (interagir entre) - "Qua lại thường xuyên" (fréquenter régulièrement)

Différents sens

• Réciprocité : "Qua lại" peut également être utilisé pour évoquer une action réciproque, comme dans le cadre d'un échange ou d'une communication.
• Circulation : En parlant de transport ou de mouvement de personnes, cela peut signifier le fait que les gens se déplacent d'un endroit à un autre de manière cyclique.

Synonymes

• "Đi lại" (aller et revenir)
• "Giao lưu" (interagir, échanger)

Conclusion

En résumé, "qua lại" est un mot polyvalent qui peut s'appliquer à des situations de mouvement, d'interaction sociale, ou de réciprocité. Pour l'utiliser correctement, il est important de comprendre le contexte dans lequel il est employé.

Academic

1. aller et venir; circuler
2. avoir des relations; fréquenter
   • Anh ta thường qua lại nhà này
     il fréquente souvent cette maison
3. réciproque
   • Tác động qua lại
     action réciproque